曲江三章章五句

曲江萧条秋气高，

菱荷枯折随波涛，

游子空嗟垂二毛。

白石素沙亦相荡，

哀鸿独叫求其曹。

即事非今亦非古，

长歌激越捎林莽，

比屋豪华固难数。

吾人甘作心似灰，

弟侄何伤泪如雨。

自断此生休问天，

杜曲幸有桑麻田，

故将移往南山边。

短衣匹马随李广，

看射猛虎终残年。

曲江三章章五句全文翻译

曲江萧条秋气高，菱荷枯折随波涛，游子空嗟垂二毛。

曲江秋气肃杀景物萧条，枯折为菱荷随着波涛漂摇，飘泊他乡的我啊空叹岁目已老！

白随素沙亦相荡，哀鸿独叫求其曹。

江边的素沙冲刷着白随，哀呜的孤雁将同伴寻找。

即事非今亦非古，长歌激越捎林莽，比屋豪华固难数。

即事吟诗既非今体又非古体，激越的歌声摇动着丛生的草木，江边的华屋比比相连难以计数。

吾人甘作心似灰，弟侄何伤泪如雨。

我能甘心忍受贫苦，弟侄们何必为我泪落如雨。

自断此生休问天，杜曲幸有桑麻田，故将移往南山边。

我已断定此生艰难而不去问天，幸好杜曲那边还有几亩桑麻田，所以我将移居终南山边。

短衣匹马随李广，看射猛虎终残年。

短衣匹马追随李广的足迹，射杀猛虎以度过余年。

曲江三章章五句字词注释

曲江：一名曲江池，故址在今西安市东南，为汉武帝所造，因池水曲折而得名。唐开元中疏凿为游赏胜地，南有紫云楼和芙蓉苑，西有杏园和慈恩寺，春秋佳日，游人如云。

萧条：寂寥冷落。

游子：杜甫自谓。

嗟：感叹。

垂二毛：年将老意。二毛，头发斑白。

白石素沙：即净石白沙。

相荡：谓白石素沙在水中相荡磨。

哀鸿：孤雁哀鸣。

曹：同类。

吾人：犹我辈，指杜甫自己。

何伤：为何伤心。

自断：自己判断。

休问天：不必问人。

杜曲：地名。亦称下杜，在长安城南，是杜甫的祖籍。杜甫困居长安时，尝家于此。

桑麻田：即唐之永业田。

南山：指终南诸山。杜曲在终南山麓，所以称“南山边”。

李广：？—前119，陇西成纪（今甘肃静宁）人，西汉名将，善骑射。

残年：犹余生。

曲江三章章五句全文赏析

第一章诗人借曲江秋季萧瑟，抒发个人怀才不遇的寂寞和忧伤。首句“曲江萧条秋气高”，写诗人秋游曲江，曲江一派萧条冷落景象。次句“菱荷枯折随风涛”，写秋风瑟瑟，菱荷残枝败叶在水面随风不停摇曳。诗人缘情写景，因而景随情迁。诗中以景起兴，曲江秋气感人，诗人不免有年衰之叹。第三句“游子空嗟垂二毛”，写诗人宦旅京华，郁郁不得志，年纪将老而功名无成，面临秋色寂寥的曲江，诗人感慨万千。末二句“白石素沙亦自荡，哀鸿独叫求其曹”写曲江水下白石、素沙，在流水中摇荡不定；孤独的鸿雁悲哀鸣叫，仿佛是在寻求它的伴侣。诗中以此作比，暗喻诗人落魄孤零之况，烘托了诗人失意寂寞的心情。